3월의 판타지아 3rd Single 「페어리 테일(フェアリーテイル)」 수록곡 가사 번역

M1. 페어리 테일(フェアリーテイル)

おとぎ話で聞いたような 

오토기바나시데 키이타 요우나

옛날이야기에서 들었던 듯한

不思議な世界の出来事は案外近くにあって 

후시기나 세카이노 데키고토와 안가이 치가쿠니 앗테

이상한 세계의 사건은 의외로 가까이에 있었어

きみと出会えたことのように 

키미토 데아에타 코토노 요우니

너와 만날 수 있었던 것처럼

窓辺見慣れた景色も 

마도헨 미나레타 케시키모

창가의 익숙한 경치도

少し背伸びをして覗いたら 

스코시 세노비오 시테 노조이타라

조금 까치발을 하고 엿보아보니

いたずらに過ぎた日々も 

이타즈라니 스기타 히비모

쓸데없이 지나간 나날도

大切に思えたんだ 

다이세츠니 오모에탄다

소중하다는 생각이 들었어

心につまって言葉に出来ない 

코코로니 츠맛테 코토바니 데키나이

마음에 메여서 말로 할 수 없는

そんな想いはどうやって伝えたらいいんだろう 

손나 오모이와 도우얏테 츠타에타라 이인다로우

그런 마음은 어떻게 전하면 좋은 걸까

くだらないと笑ったり 

쿠다라나이토 와랏타리

시시하다며 웃거나

ささいなこと怒ったり 

사사이나 코토 노콧타리

세세한 것에 화내거나

何でもないことをそうやって心に刻んで 

난데모 나이 코토오 소우얏테 코코로니 키잔데

아무것도 아닌 것을 그렇게 해서 마음에 새기고

ふとしたとき寂しくて 

후토시타 토키 사비시쿠테

문득 정신이 들었을 때 외롭고

きみがいると嬉しくて 

키미가 이루토 우레시쿠테

네가 있으면 기쁘고

かけがえのないものがこうやって少しずつ 

카케가에노 나이 모노가 코우얏테 스코시즈츠

둘도 없이 소중한 것을 이렇게 조금씩

わかりはじめていくんだね 

와카리 하지메테이쿤다네

알아가기 시작하는 거구나

道のすみで見つけた花 

미치노 스미데 미츠케타 하나

길모퉁이에서 발견한 꽃

頷くように咲き誇ってた 

우나즈쿠 요우니 사키호콧테타

고개를 끄덕이듯이 한창 피어 있었어

小さな幸せだって忘れないようにしなくちゃ 

  치이사나 시아와세닷테 와스레나이 요우니 시나쿠챠

자그마한 행복도 잊어버리지 않아야 해

心にしまった淀んだ想いも 

코코로니 시맛타 요돈다 오모이모

마음 속에서 끝내버린 탁한 생각도

なんてことはないよと笑えたらいいね 

난테 코토와 나이요토 와라에타라 이이네

아무것도 아니라며 웃을 수 있다면 좋겠어

いつでも素直なきみの笑い顔はまぶしくて

이츠데모 스나오나 키미노 에가이가오와 마부시쿠테

언제나 정직한 너의 웃는 얼굴은 눈부셔서

その温かさに思わずつられて笑った

소노 아타타카사니 오모와즈 츠라레테 와랏타

그 따스함에 무심결 덩달아 웃었어

きみがもし泣いたときは一番にそばにいるよ

키미가 모시 나이타 토키와 이치반니 소바니 이루요

네가 만약 울 때에는 가장 곁에 있어줄게

言葉に出来ないことだって 

코토바니 데키나이 코토닷테

말로 할 수 없는 것이라도

少しでも力になってあげたい 

스코시데모 치카라니 낫테 아게타이

조금이라도 힘이 되어주고 싶어

不思議な世界　迷い込んだ先にきみがいて 

후시기나 세카이 마요이콘다 사키니 키미가 이테

이상한 세계에 헤매어들어간 끝에 네가 있었어

瞳に映る空は 

히토미니 우츠루 소라와

눈동자에 비치는 하늘은

魔法のように星が揺れている 

마호노 요우니 호시가 유레테이루

마치 마법처럼 별이 흔들리고 있어

くだらないと笑ったり 

쿠다라나이토 와랏타리

시시하다며 웃거나

ささいなこと怒ったり 

사사이나 코토 노콧타리

세세한 것에 화내거나

何でもないことをそうやって宝物みたいに 

난데모 나이 코토오 소우얏테 

아무것도 아닌 것을 그렇게 보물처럼

こんなに大切な人 

콘나니 다이지나 히토

이렇게나 소중한 사람이

そばにいると嬉しくて 

소바니 이루토 우레시쿠테

곁에 있으면 기뻐서

かけがえのないものがこうやって 

카케가에노 나이 모노가 코우얏테 스코시즈츠

둘도 없이 소중한 것을 이렇게 조금씩

鮮やかに映しだされていくんだね

아자야카니 우츠시다 사레테이쿤다네

선명하게 비추어 나가는 거구나

M2. 울은 빨간 오니, 웃는 파란 하늘(ないた赤鬼、わらう青空)

なんでそんなに澄み渡ってるの 

난데 손나니 스미와탓테루노

어째서 그렇게 맑게 갠 거니

なんでそんなに大きいの 

난데 손나니 오오키이노

어째서 그렇게 넓은 거니

だってこんなに汚れているよ 

닷테 콘나니 요고레테이루요

그래도 이렇게 더럽혀져 있잖아

だってこんなにちっぽけだよ 

닷테 콘나니 칫포케다요

그래도 이렇게 자그만하잖아

私にとっての120が 

와타시니 톳테노 햐쿠니쥬가

내게 있어서는 120이

あなたにとっての50で 

아나타니 톳테노 고쥬데

당신에게 있어서는 50이고

とるに足らない石ころは 

토루니 타라나이 이시코로와

보잘것없는 돌멩이는

今日もひとり 夢見る無駄足 

쿄오모 히토리 유메미루 무다아시

오늘도 혼자서 꿈을 꾸는 헛걸음

あがいている

아가이테이루

발버둥치고 있어

泣いた赤鬼 嗤う青空 

나이타 아카오니 와라우 아오조라

울었던 빨간 오니, 비웃는 파란 하늘

届きはしない かすりもしない 

토도키와 시나이 카스리모 시나이

닿을 리는 없어 스치지도 않아

あきれるほどに 空(から)の世界に歌った 

아키레루 호도니 카라노 세카이니 

질릴 정도로 텅 빈 세계에 노래했어

生まれ変わって 鳥になれたら 

우마레카왓테 토리니 나레타라

다시 태어나 새가 될 수 있다면

となり飛べるかな 

토나리 토베루카나

주변을 날 수 있을까

I could not see 雲がかかって 

I could not see 쿠모가 카캇테

I could not see 구름이 걸려서

I could not see 気がついた 

I could not see 키가 츠이타

I could not see 눈치챘어

ずっと隣にいてくれてたんだ 

즛토 토나리니 이테 쿠레탄다

계속 곁에 있어주었던 거야

きっと近くて遠かっただけ 

킷토 치카쿠테 토오캇타 다케

분명 가까우면서 멀었을 뿐

私の見ていた芝生は青 

와타시노 미테이타 시바후와 아오

내가 보고 있던 잔디밭은 파란색

あなたの情熱は赤 

아나타노 죠우네츠와 아카

당신의 정열을 빨간색

"みんな違ってみんな良い" 

"민나 치갓테 민나 이이"

"모두가 다르고 모두가 좋아"

みんななんて知らない 意味ない 

민나 난테 시라나이 이미와 나이

모두 따위는 몰라, 의미는 없어

目の前にある確かな色 

메노 마에니 아루 타시카나 이로

바로 눈앞에 있는 확실한 색

宝物みたいにきらきら光る 

타카라모노 미타이니 키라키라 히카루

마치 보물처럼 반짝반짝 빛나

なけなしの理想が残って 

나케나시노 리소가 노콧테

거의 없는 이상이 남아서

胸の奥でまだ熱を帯びてる 

무네노 오쿠데 마다 네츠오 오비테루

가슴 깊은 곳에서 아직도 열을 띄고 있어

あの日描いた夢 全て 

아노 히 에가이타 유메 스베테

그 날 그렸던 꿈 전부가

消えやしない 

키에야시나이

지워지지 않아

歌う赤鬼 眠る星空 

우타우 아카오니 네무루 호시조라

노래하는 빨간 오니, 잠자는 별하늘

月明かり差す やさしく照らす 

츠키아카리 사스 야사시쿠 테라스

달빛이 비쳐, 상냥하게 비쳐

ながれる涙 いつもよりあたたかいよ 

나가레루 나미다 이츠모요리 아타타카이요

흐르는 눈물이 언제보다도 더 따뜻해

そうだね 

소우다네

그렇구나

泣いた赤鬼 嗤う青空 

나이타 아카오니 와라우 아오조라

울었던 빨간 오니, 비웃는 파란 하늘

届きはしない かすりもしない 

토도키와 시나이 카스리모 시나이

닿을 리는 없어 스치지도 않아

あふれるほどに 空(そら)の彼方に歌った 

아후레루 호도니 소라노 카나타니 우탓타

질릴 정도로 하늘의 저편에 노래했어

生まれ変わって 鳥になれたら 

우마레카왓테 토리니 나레타라

다시 태어나 새가 될 수 있다면

となり飛べるかな 

토나리 토베루카나

주변을 날 수 있을까

笑顔になれるかな

에가오니 나레루카나

미소지을 수 있을까

M3. 페어리 테일(フェアリーテイル)-Instrumental-